Eugênio Lloyd Santos

Trabalho com tradução de texto e legendas para português, a partir do inglês e do russo. Tenho experiência em tradução de documentos do português para o inglês, em agência de juramentação.

Também escrevo crônica e ficção quando dá vontade. Aprecio mesmo é velharia inesperada.

Contato: eugenio_lloyd@outlook.com

tradução, não-ficção, inglês > português

Arquitetura do Sega Saturn | Uma Análise Prática

Tradução técnica de artigo sobre a arquitetura do console Sega Saturn. Original por Rodrigo Copetti.

A Sega teve um sucesso considerável com o Mega Drive, então, ainda em 1995, não havia razão para forçar os desenvolvedores a criar jogos em 3D. Em todo caso...

jornalismo, inglês > português

Em meio a crise econômica e protestos, nigerianos celebram 64 anos de independência com insatisfação

"Numa transmissão televisionada de Dia da Independência, o presidente Tinubu afirmou que a Nigéria deve escolher: ou a reforma em prol do progresso e da prosperidade, ou continuar com a atitude de sempre e arriscar o colapso."

tradução, não-ficção, inglês > português

A Neblina de Londres como Alimento: De Pábulo a Veneno

"A fogueira doméstica de carvão era sacrossanta, e os políticos a perturbavam por sua conta e risco. Enquanto isso, década após década, donos de fábricas organizavam com sucesso campanhas contra medidas de redução efetiva de gases, argumentando que o progresso econômico e a prosperidade eram as melhores garantias de ordem social."

legendas, tradução, documentário, inglês > português

História Médica: O Asperger e Eu (Um Documentário com Chris Packham) (2020)

Pela maior parte da vida, o apresentador Chris Packham não contou a ninguém sobre aquilo que, por várias razões, definiu sua existência inteira. Chris é autista, o que significa que ele tem dificuldades com as relações humanas e em situações sociais. Mas e se houvesse uma forma de apagar essas características autistas? Será que Chris escolheria ser "normal"?

Revisão e adaptação de script

Dare to Lucid Dream | Steam

Fiz a revisão do script do jogo em português e em inglês, e adaptei o texto em inglês para o padrão britânico.

Pela primeira vez em anos, Sonny encontra uma pessoa conhecida em seus sonhos lúcidos: um menino da sua escola com quem Sonny nunca conversou na vida real.

tradução, ficção, russo > português

Total Eclipse of the Eternal Heart

Mangá traduzido a partir da versão russa, por sua vez traduzida da japonesa.

O estudante Hoshino Terumichi é assombrado por um sonho recorrente: um rapaz, há um século atrás, morre pelas mãos de um homem a quem ele chama de "sensei".